1 00:01:20,877 --> 00:01:24,255 O, my God! 2 00:01:30,052 --> 00:01:34,098 Frank, dankie God! Ek is dood. 3 00:01:34,932 --> 00:01:37,018 Ek is dood. 4 00:01:37,560 --> 00:01:44,275 Frank, ek is jammer. Ek het verdwaal. Hierdie dorp is so verwarrend. 5 00:01:47,111 --> 00:01:51,657 Wat 'n dag. My vrou moes vroeg werk. 6 00:01:51,866 --> 00:01:58,080 My kind het gehuil toe ek hom geneem het skool. Hy het dit gehaat om Chicago te verlaat. 7 00:01:59,207 --> 00:02:04,003 - Dit het my hart gebreek, Frank. - Nog verskonings? 8 00:02:04,795 --> 00:02:09,383 - Nee. - Goed. Wees in die toekoms stiptelik. 9 00:02:09,592 --> 00:02:14,597 - Het jy dit? - Ek is jammer. Dit sal nie weer gebeur nie. 10 00:02:29,612 --> 00:02:33,616 - Frank, hoe gaan dit met jou? - Dit is goed om jou weer te sien. 11 00:02:33,824 --> 00:02:39,539 - Hallo, Marty. Jammer ons is laat. - KI, gaan help Jimmy en Raul. 12 00:02:41,123 --> 00:02:44,669 Ja, seker. Dit is syne. 13 00:02:48,256 --> 00:02:53,803 - Vertrou jy my nie? - Ek bly in 'n moerse woonbuurt. 14 00:02:54,136 --> 00:02:58,724 - Het jy daardie snaakse geld? - Ja. Net hier. 15 00:03:01,269 --> 00:03:04,564 Dit lyk goed. Dit lyk regtig goed. 16 00:03:05,982 --> 00:03:10,111 - Ons is in besigheid. - Uitstekend. 17 00:03:10,319 --> 00:03:14,949 Daar is net een probleem. Hierdie ou Al... 18 00:03:15,157 --> 00:03:20,538 Hy bly al hierdie vrae vra oor my vervalser. 19 00:03:20,746 --> 00:03:25,001 My instink vertel my gewoonlik wanneer iets fout is. 20 00:03:25,209 --> 00:03:30,423 En daar is iets fout. Ek het hom dus laat volg. 21 00:03:30,631 --> 00:03:34,510 Hy is 'n geheime diensagent, Frank. 22 00:03:49,567 --> 00:03:55,740 - Wat dink jy moet ek doen? - Maak seker die liggaam was nie op nie. 23 00:03:57,867 --> 00:04:01,120 Ek wil hê jy moet hom vir my indruk, okay? 24 00:04:02,955 --> 00:04:09,003 - Ek dink miskien is jy by hom. - Jy het na my toe gekom, onthou jy? 25 00:04:09,212 --> 00:04:13,841 - So pop hom. Wys my ek is 'n gat. - Ek is net 'n sakeman. 26 00:04:14,175 --> 00:04:19,138 So pop hom... en kom ons doen 'n bietjie besigheid. 27 00:04:37,990 --> 00:04:45,998 Ja, dis waarna ek soek. Kom ons gaan haal 'n omelet. 28 00:04:47,834 --> 00:04:50,920 Laat ek my pistool kry. 29 00:04:51,128 --> 00:04:53,798 My geweer? 30 00:04:59,303 --> 00:05:01,806 Jy is in hegtenis geneem. 31 00:05:10,481 --> 00:05:13,776 Jy is ook in hegtenis geneem. Geheime Diens. 32 00:05:16,737 --> 00:05:23,661 Jy het geweet van die gewig van die geweer dat dit leeg was, reg? 33 00:05:23,870 --> 00:05:28,124 Daar kon gewees het een koeël daar. 34 00:05:34,797 --> 00:05:39,385 Dink jy ons kan iewers heen gaan en hieroor praat? 35 00:05:50,062 --> 00:05:57,278 - Gaan dit jou nie raak om ouens dood te maak nie? - Dit raak jou. 36 00:06:00,364 --> 00:06:05,745 Ek hou nie van hierdie geheime goed nie. Ek was so bang. 37 00:06:09,040 --> 00:06:12,627 Ek het by die geheime diens aangesluit... 38 00:06:14,754 --> 00:06:17,548 ...om mense te beskerm. 39 00:06:18,216 --> 00:06:21,552 Jy hou van die idee van jouself voor 'n geweer gooi? 40 00:06:21,761 --> 00:06:26,015 Hoop jy word geslaan in plaas van die ou wat jy beskerm? 41 00:06:28,476 --> 00:06:32,897 Ek weet nie. Miskien is ek... 42 00:06:35,566 --> 00:06:40,196 - Miskien is ek net verkeerd vir die werk. - Jy is 'n goeie man, Al. 43 00:06:40,404 --> 00:06:45,660 - Jy sal 'n goeie agent wees. - Hoe weet jy? 44 00:06:48,704 --> 00:06:51,707 Ek weet dinge van mense af. 45 00:06:53,668 --> 00:07:00,341 - Kom, kom ons eet. - Ek moet huis toe gaan na my familie toe. 46 00:07:00,550 --> 00:07:05,805 Baie ouens het my gewaarsku jy was 'n pyn in die gat. 47 00:07:06,013 --> 00:07:09,976 - Ek sal jou in die kantoor sien. - Verdomp! Die kantoor. 48 00:07:10,184 --> 00:07:15,690 - Monroe wil hê ons moet dit nagaan. - Ek sal daarvoor sorg. 49 00:07:15,898 --> 00:07:20,695 - Ek sal saam met jou gaan. - Nee. Gaan druk jou vrou en kind. 50 00:07:28,202 --> 00:07:32,623 Ek het nie gesnuffel nie, maar die rookalarm het afgegaan. 51 00:07:32,832 --> 00:07:36,169 Ek het bang geraak. 52 00:07:36,377 --> 00:07:42,008 Ek het meer bang geword toe ek sien wat binne is. 53 00:07:46,262 --> 00:07:50,892 Die rook was van krummels in die oond wat hy aan gelos het. 54 00:08:18,336 --> 00:08:21,464 Ek is 31 jaar in hierdie land. 55 00:08:21,672 --> 00:08:26,219 Ek is lief vir die Verenigde State. Ek was in die Withuis. 56 00:08:26,427 --> 00:08:33,392 Slegs in die Verenigde State kan net enigiemand gaan besoek die president. 57 00:08:33,601 --> 00:08:38,439 So toe ek dit sien, hierdie moordende dinge... 58 00:08:38,856 --> 00:08:43,569 ...ek het die polisie gebel. Hulle het die Geheime Diens gebel. 59 00:08:43,778 --> 00:08:46,614 Dit was twee dae gelede. 60 00:08:49,075 --> 00:08:54,997 Die president kry 1 400 dreigemente 'n jaar. Ons moet hulle almal nagaan. 61 00:09:02,713 --> 00:09:08,636 - Sê jy sy naam is McCauley? - Nee, McCrawley, van Denver. 62 00:09:12,390 --> 00:09:18,271 Ek onthou dit soos gister. Ek het gehuil en gehuil. 63 00:09:59,854 --> 00:10:03,149 Joseph McCrawley, Denver. 64 00:10:04,817 --> 00:10:12,909 Oorlede 30 jaar gelede, ouderdom 11. Jou ou gebruik sy ID. 65 00:10:15,828 --> 00:10:17,455 Dankie, Jack. 66 00:10:21,667 --> 00:10:24,629 Federale Agente. Maak oop! 67 00:11:16,597 --> 00:11:21,644 O, my God! Dit is jy. 68 00:12:31,255 --> 00:12:34,383 - Ja? - Frank Horrigan? 69 00:12:34,592 --> 00:12:39,222 - Ja? - Die geheime diens agent? 70 00:12:39,430 --> 00:12:44,435 - Ja. Wat het ek gewen? - My God, is dit regtig jy? 71 00:12:44,644 --> 00:12:50,399 - Wie de hel is dit? - Dit was jy in my woonstel. 72 00:12:56,822 --> 00:13:01,869 - McCrawley? - Hoekom noem my nie Booth nie? 73 00:13:02,078 --> 00:13:06,624 - Hoekom nie Oswald nie? - Booth het flair en panache gehad. 74 00:13:06,833 --> 00:13:11,254 Die sprong na die verhoog nadat hy Lincoln geskiet het. 75 00:13:13,798 --> 00:13:17,510 - Waar is jy? - Nader as wat jy sou dink. 76 00:13:17,718 --> 00:13:22,181 Dit is baie opwindend om met jou te praat. Ek voel of ek jou ken. 77 00:13:22,390 --> 00:13:27,520 Ek het van jou gelees en foto's gesien. Jy was JFK se gunsteling agent. 78 00:13:27,728 --> 00:13:32,108 Maar dit was lank gelede. Wat hou jou aan die gang? 79 00:13:32,817 --> 00:13:35,695 Kom ons kom saam en gesels. 80 00:13:35,903 --> 00:13:39,866 Ek dink hoe minder jy van my weet, hoe beter. 81 00:13:40,074 --> 00:13:45,746 - Ek beplan om die president dood te maak. - Jy moes dit nie gesê het nie. 82 00:13:45,955 --> 00:13:50,751 Om die president te dreig is 'n federale aanstoot, al bedoel jy dit nie. 83 00:13:50,960 --> 00:13:53,629 Ek bedoel dit. 84 00:13:53,838 --> 00:14:00,636 Mens hoef net bereid te wees om handel te dryf 'n mens se eie lewe vir die President s'n. 85 00:14:00,845 --> 00:14:05,474 - Dis reg. - Ek is gewillig. 86 00:14:05,683 --> 00:14:10,897 Om teen jou op te gaan, verhoog die spel tot 'n baie hoër vlak. 87 00:14:13,191 --> 00:14:16,402 Die noodlot het ons bymekaar gebring, Frank. 88 00:14:16,611 --> 00:14:22,867 - Ek kan net nie oor die ironie kom nie. - Watter ironie? 89 00:14:23,075 --> 00:14:28,372 Jou intieme betrokkenheid by die sluipmoorde op twee presidente. 90 00:14:33,586 --> 00:14:37,215 Wag 'n oomblik. Ek het iets op die stoof. 91 00:15:08,663 --> 00:15:12,542 Hy was drie weke lank ’n huurder. 92 00:15:12,750 --> 00:15:17,797 Wat regtig vreemd is, is die ander een huurders het hom nooit regtig gesien nie. 93 00:15:18,005 --> 00:15:21,926 Stellings verskil. Hy was tussen 5'8" en 6'2". 94 00:15:22,134 --> 00:15:26,055 Tussen 165 en 180 pond. 95 00:15:26,264 --> 00:15:30,101 - Ouderdom? - Tussen 28 en 45. 96 00:15:39,443 --> 00:15:43,823 Voor 'n verkiesing is paniek wat jy het 'n goeie dag. 97 00:15:44,073 --> 00:15:46,909 - Hulle wag vir jou. - Haai, Frank. 98 00:15:47,118 --> 00:15:50,163 - Sam. - Dit is 'n lang tyd. 99 00:15:50,413 --> 00:15:57,295 - Ek hoor die nuwe regisseur is nie baie pret nie. - Ek is al twee jaar die regisseur. 100 00:15:57,503 --> 00:16:01,674 Al D'Andrea. Jy ken Matt Wilder. 101 00:16:01,883 --> 00:16:05,720 Hy skuld my steeds $20 van Super Bowl 21. 102 00:16:05,928 --> 00:16:10,725 Dit is agent-in-beheer Bill Watts en Lilly Raines. 103 00:16:10,933 --> 00:16:16,814 - Sy is baie mooi vir 'n sekretaresse. - En jy is baie oud vir 'n agent. 104 00:16:17,023 --> 00:16:19,275 Lilly is 'n agent. 105 00:16:19,483 --> 00:16:23,905 Ek wou net sien as sy 'n sin vir humor gehad het. 106 00:16:24,113 --> 00:16:27,950 Sit 'n plek. Kom ons praat oor hierdie man. 107 00:16:28,159 --> 00:16:32,497 Ek dink ons ​​noem hom vir eers Booth. 108 00:16:32,705 --> 00:16:37,376 - Wat weet jy van hom? - Hy is gevaarlik. 109 00:16:37,835 --> 00:16:42,215 - Hoe weet jy? - Ek weet dinge van mense af. 110 00:16:42,423 --> 00:16:46,677 Hoekom het jy nie stappe gedoen nie om daardie eerste aand meer te weet? 111 00:16:47,845 --> 00:16:51,057 - Ons het 'n besige dag gehad. - Te besig om behoorlik ondersoek in te stel? 112 00:16:51,724 --> 00:16:56,521 - 'n 10-minute deursoeking van sy kamer? - Ek het nie 'n lasbrief gehad nie. 113 00:16:57,104 --> 00:17:01,234 - Gegewe jou reputasie ... - Watter reputasie is dit? 114 00:17:01,484 --> 00:17:05,446 - Kom ons kom weer op dreef. - Waarna verwys jy? 115 00:17:05,947 --> 00:17:08,908 Is ek paranoïes, of breek hy my balle? 116 00:17:09,158 --> 00:17:11,953 Seker 'n bietjie van albei. 117 00:17:12,745 --> 00:17:18,417 Bill, daar was 'n tyd hier rond toe ek amper so arrogant soos jy was. 118 00:17:18,626 --> 00:17:25,091 Ek het nie tyd hiervoor nie. Ek het om 75 agente uit Miami te trek. 119 00:17:25,299 --> 00:17:29,011 Hou my op hoogte, Sam, sal jy? 120 00:17:33,558 --> 00:17:37,687 - So wat maak ons ​​met hierdie ou? - Ons hou aan om ondersoek in te stel. 121 00:17:37,895 --> 00:17:41,357 - Tik op my foon. - Sal hy weer bel? 122 00:17:41,566 --> 00:17:46,195 - Hy sal bel. Hy het panache. - Panache? 123 00:17:46,904 --> 00:17:50,616 - Ja, dit beteken flambojansie. - Ek weet wat dit beteken. 124 00:17:50,825 --> 00:17:55,538 - Regtig? Ek moes dit opsoek. - Goed, ons sal jou foon tik. 125 00:17:56,289 --> 00:18:01,544 Terloops, Watts is nie naastenby nie so arrogant soos jy was. 126 00:18:07,091 --> 00:18:11,804 Net watter reputasie was Watts verwys na, Sam? 127 00:18:12,013 --> 00:18:14,724 Jy weet. 128 00:18:14,932 --> 00:18:21,939 Word ek as 'n grensuitbranding beskou met twyfelagtige sosiale vaardighede? 129 00:18:22,148 --> 00:18:27,612 Wat wil jy met my praat oor, behalwe jou reputasie? 130 00:18:27,820 --> 00:18:31,365 Ek wil aangewys word aan die President. 131 00:18:31,574 --> 00:18:36,913 Beskerming? Na al die jare? Frank, jy is 'n dinosourus. 132 00:18:37,705 --> 00:18:42,627 - Hierdie ou gaan 'n probeerslag maak. - Watts sal die hele pad teen my veg. 133 00:18:42,835 --> 00:18:45,922 Jy is dit aan my verskuldig. 134 00:18:46,130 --> 00:18:50,510 - Ek het jou in 'n werk gehou. - Ek moet terugkom. 135 00:18:55,389 --> 00:19:01,270 Wil jy regtig weer pos te staan? Op jou ouderdom? 136 00:19:01,479 --> 00:19:07,610 Ja, ek het ten minste een paar goeie skoene iewers. 137 00:20:06,419 --> 00:20:09,380 Ons stop. Reisiger wil die toue werk. 138 00:20:09,797 --> 00:20:12,717 Die Franse president kom. Kry 'n sekuriteitsman hierbo. 139 00:20:36,449 --> 00:20:40,119 Verdomp! Kom terug. 140 00:21:04,602 --> 00:21:08,064 - Wat gaan hier aan? - Horrigan het 'n hartaanval gehad. 141 00:21:10,775 --> 00:21:16,781 - Haai, is jy oukei? - Gaan die hel hier weg. 142 00:21:16,989 --> 00:21:21,202 - Wat gaan aan? - Ek het 'n oproep gehad oor 'n hartgeval. 143 00:21:21,410 --> 00:21:25,873 - Gaan dit goed met jou, Frank? - Ek is op my breek hier. 144 00:21:26,707 --> 00:21:29,335 Ek verstaan ​​dit, jou basters. 145 00:21:29,544 --> 00:21:33,256 Wie is die wyse man? 146 00:21:33,464 --> 00:21:37,134 Goed, almal, terug werk toe. 147 00:21:41,305 --> 00:21:46,143 - Goed, wie was die grapjas? - Dit was dalk nie 'n grap nie. 148 00:21:46,352 --> 00:21:52,525 - Jy het vandag 'n hoogtepunt gelyk. - Ek sal hom in spatte terugbetaal. 149 00:21:52,733 --> 00:21:56,362 Hoe kan jy seker wees dit was 'n hy? 150 00:22:02,702 --> 00:22:07,748 - Jy het my straat gemis, Al. - Hoekom het jy nie 'n kar nie? 151 00:22:07,957 --> 00:22:12,044 Ek het lank in New York gewoon. Ek hou van openbare vervoer. 152 00:22:12,336 --> 00:22:16,340 As jy van busse hou, hoekom laat my uit my pad gaan? 153 00:22:17,383 --> 00:22:20,178 Ek hou van jou geselskap. 154 00:22:22,722 --> 00:22:27,435 - Hy is 'n ou wat vreemd lyk. - As hy nog so lyk. 155 00:22:31,022 --> 00:22:33,858 Trek hier op. 156 00:23:05,973 --> 00:23:10,645 Die president se verkiesingsprobleme was vandag skaars sigbaar. 157 00:23:10,853 --> 00:23:16,192 Hy en die Franse president twee keer gestop om die skare te groet. 158 00:23:16,400 --> 00:23:22,073 Die Senaat moet nog reageer tot die nuwe Franse handelsooreenkoms. 159 00:23:22,281 --> 00:23:28,704 Die Franse sal 'n formele ete aanbied by hul ambassade vir die president. 160 00:23:28,913 --> 00:23:32,041 Presidensiële adviseurs is bly... 161 00:23:32,250 --> 00:23:36,796 ...met die publisiteit hierdie 'n verkiesingsjaar ingebring het. 162 00:23:37,797 --> 00:23:42,760 Dis 'n vreemde sub-kultuur, Al. Stuur 'n paar agente om dit na te gaan. 163 00:23:42,969 --> 00:23:49,225 - Vra oor 'n paar whackos. - Ek sal in die oggend daarop aangaan. 164 00:23:49,433 --> 00:23:52,645 Wag, ek het die ander lyn. 165 00:23:54,522 --> 00:23:57,775 - Ja? - Frank. 166 00:24:00,486 --> 00:24:07,034 - Booth, hoe gaan dit met jou? - Dit gaan goed met my, dankie. 167 00:24:07,785 --> 00:24:11,330 Hou vas, Ek sal ontslae raak van die ander oproep. 168 00:24:11,539 --> 00:24:15,668 - Het jy dit? - Ja, hou hom aan die praat. 169 00:24:18,504 --> 00:24:22,466 - Ja? - Probeer jy my opspoor? 170 00:24:22,675 --> 00:24:28,723 - Hoekom het ek nie daaraan gedink nie? - Jy het. Jy is 'n goeie teëstander. 171 00:24:28,931 --> 00:24:34,353 - Maar ek was vandag bekommerd oor jou. - Hoekom? 172 00:24:34,562 --> 00:24:39,275 In die motorstoet, het ek gedink jy gaan uitpas. 173 00:24:39,483 --> 00:24:43,321 Jy moet in vorm kom vir daardie soort plig. 174 00:24:43,529 --> 00:24:49,869 - Ja, miskien is jy reg. - Ek kyk na jou fliek. 175 00:24:50,786 --> 00:24:56,042 - Fliek? - November '63. Kennedy se laaste dae. 176 00:24:56,250 --> 00:25:03,508 Die aankoms in Texas. Dit moes opwindend gewees het. 177 00:25:03,716 --> 00:25:08,763 Dallas. Daardie oggend by Love Field. 178 00:25:08,971 --> 00:25:14,685 Julle lyk almal so stralend. JFK, Jackie en jy. 179 00:25:14,894 --> 00:25:18,397 Jy lyk so jonk en bekwaam, Frank. 180 00:25:18,606 --> 00:25:21,526 Wat het daardie dag met jou gebeur? 181 00:25:21,734 --> 00:25:27,657 Die enigste agent wat op die skote gereageer het was verder weg as jy. 182 00:25:27,865 --> 00:25:33,913 Jy het seker daarna opgekyk venster, maar jy het nie gereageer nie. 183 00:25:34,121 --> 00:25:38,376 Laat in die nag as die demone kom... 184 00:25:38,584 --> 00:25:44,131 ...sien jy die geweer by die venster, of Kennedy se kop uitmekaar gewaai word? 185 00:25:46,092 --> 00:25:52,014 As jy betyds gereageer het, kon jy hom gered het? 186 00:25:52,223 --> 00:25:58,563 As jy gehad het, kon dit gewees het jou kop uitmekaar gewaai word. 187 00:25:58,771 --> 00:26:04,443 Wens jy jy het daarin geslaag, of is die lewe te kosbaar? 188 00:26:04,652 --> 00:26:07,196 Wat gedoen is, is gedoen. 189 00:26:07,405 --> 00:26:14,871 Ek het daardie Esquire-artikel oor jou en die ander agente. 190 00:26:15,079 --> 00:26:20,877 So hartseer hoe jou vrou jou verlaat het en jou dogtertjie geneem. 191 00:26:22,003 --> 00:26:25,882 Jy was so reguit oor jou drankprobleem. 192 00:26:26,090 --> 00:26:29,093 En dat jy nie maklik was om mee saam te leef nie. 193 00:26:29,594 --> 00:26:33,139 Ek was so ontroer deur jou eerlikheid. 194 00:26:33,347 --> 00:26:38,644 Die wêreld kan 'n wrede plek wees aan 'n eerlike man. 195 00:26:38,853 --> 00:26:42,565 Wat van jou, Booth? Wat is jou storie? 196 00:26:44,108 --> 00:26:46,402 Dit is 'n epiese sage. 197 00:26:47,445 --> 00:26:51,908 Ek praat binnekort weer met jou. Dit is lekker om 'n vriend te hê. 198 00:26:59,624 --> 00:27:02,210 - Het jy hom gekry? - Ons het hom. 199 00:27:23,105 --> 00:27:30,446 Hy het dalk 'n toestel wat dit maak lyk of hy 'n ander nommer gebruik. 200 00:27:31,030 --> 00:27:36,118 - Hierdie toestel, hoe kon hy dit kry? - Hy kon een bou. 201 00:27:36,744 --> 00:27:40,832 - Kan jy dit opspoor? - Ons kan 'n pariteitstoets uitvoer. 202 00:27:41,541 --> 00:27:46,045 - Kan jy die oproep opspoor? - Nie as dit 'n para-analoog lyn is nie. 203 00:27:46,254 --> 00:27:51,050 Gee my 'n reguit antwoord, of Al sal sy voet afskiet. 204 00:27:51,259 --> 00:27:57,640 As hy weer bel, hou hom aan die lyn. Ons sal kyk wat ons kan doen. 205 00:27:57,849 --> 00:28:03,396 Jy kan voorstel dat die polisie moenie meer deure afslaan nie. 206 00:28:04,230 --> 00:28:12,071 Ek het daardie Esquire-artikel oor jou en die ander agente. 207 00:28:13,072 --> 00:28:18,244 So hartseer hoe jou vrou jou verlaat het en jou dogtertjie geneem. 208 00:28:18,452 --> 00:28:22,957 Jy was so reguit oor jou drankprobleem. 209 00:28:23,166 --> 00:28:26,252 En dat jy nie maklik was om mee saam te leef nie. 210 00:28:26,669 --> 00:28:30,464 Ek was so ontroer deur jou eerlikheid. 211 00:28:32,091 --> 00:28:37,096 - Goed, maar hoekom speel dit vir my? - Kanselleer die President se ete. 212 00:28:38,723 --> 00:28:44,937 Die aandete by die Franse ambassade? So naby aan die verkiesing? 213 00:28:46,189 --> 00:28:50,359 Hy het die telefoonstelsel gemanipuleer. Hy kon kennis van plofstof hê. 214 00:28:50,568 --> 00:28:55,156 - Doen jou werk. Daar sal geen probleme wees nie. - Daar kan wapens in die ambassade wees. 215 00:28:55,698 --> 00:29:00,703 Jy dink die Franse wil jy die president afslaan? 216 00:29:00,995 --> 00:29:02,747 Hoekom doen elke stafhoof... 217 00:29:02,997 --> 00:29:07,627 Jy het geen rede om dit te dink nie dit is allesbehalwe 'n nuttelose bedreiging. 218 00:29:07,835 --> 00:29:13,216 Jy wil hê ek moet 'n staatsdinee kanselleer en die risiko loop om die Franse aanstoot te gee? 219 00:29:13,758 --> 00:29:19,597 Hierdie ou het jou knoppies gedruk en jy oorreageer 'n bietjie. 220 00:29:19,805 --> 00:29:23,559 - Ek probeer jou baas beskerm. - Ek ook. 221 00:29:23,935 --> 00:29:28,856 Ons is 12 punte agter in die peilings, en die verkiesing is oor ses weke. 222 00:29:29,649 --> 00:29:33,277 - Hy moet gesien word. - Al maak dit hom dood? 223 00:29:36,489 --> 00:29:39,992 Hoe kan dit met 12 punte af wees lyk na goeie nuus? 224 00:29:40,201 --> 00:29:42,954 Die president was nog slegter daaraan toe weke gelede. 225 00:29:43,162 --> 00:29:49,502 Hy sal uit wees met die kiesers in die Midde-Weste en daarna in Kalifornië. 226 00:29:52,964 --> 00:29:56,843 Die President en Eerste Dame van die Verenigde State. 227 00:29:57,051 --> 00:30:01,347 Sy Edele, die President van Frankryk en sy vrou. 228 00:30:43,472 --> 00:30:46,475 Agent Raines, jy lyk vanaand verwoestend. 229 00:30:47,185 --> 00:30:52,607 Lekker genoeg om te eet... as jy die uitdrukking sal verskoon. 230 00:30:52,815 --> 00:30:57,695 Ek probeer simpatiseer met jou, maar jy irriteer my regtig. 231 00:30:58,696 --> 00:31:00,990 Hoekom simpatiseer? 232 00:31:01,240 --> 00:31:04,994 Die band van daardie telefoonoproep. Toe hy jou vrou genoem het. 233 00:31:05,244 --> 00:31:08,873 - Eksvrou. - In elk geval, ek is jammer. 234 00:31:09,081 --> 00:31:15,379 Vreemd, ek kry simpatie van 'n sluipmoordenaar en 'n vrou wat ek irriteer. 235 00:31:15,588 --> 00:31:19,717 - Sal jy omgee om te dans? - Miskien 'n ander keer. 236 00:31:19,926 --> 00:31:22,220 Ek klim oor 'n paar uur af. 237 00:31:24,597 --> 00:31:29,560 - Waarna kyk jy? - Waar steek jy jou vuurwapen weg? 238 00:31:31,270 --> 00:31:33,564 Moenie vir my sê nie, laat ek raai. 239 00:31:41,155 --> 00:31:48,204 Ons is op ons finale benadering tot L.A. Dit is 'n pragtige dag daar buite. 240 00:31:48,412 --> 00:31:52,542 Dankie dat jy saam met ons vlieg. Ons hoop om jou weer te sien. 241 00:32:10,643 --> 00:32:17,441 - Deponeer dit in die nuwe rekening. - Ek sal jou papiere moet sien. 242 00:32:22,780 --> 00:32:26,659 "Microspan Corporation." In watter soort besigheid is jy? 243 00:32:27,243 --> 00:32:30,830 - Sagteware. - Bo in San Jose? 244 00:32:31,038 --> 00:32:34,959 Ek is daar gebaseer, maar ek maak 'n kantoor oop in L.A. 245 00:32:35,376 --> 00:32:40,298 Jy is nie van San Jose nie? Waar kom jy vandaan? 246 00:32:41,465 --> 00:32:44,969 - Minneapolis. - Jy maak 'n grap! Ek ook. 247 00:32:46,846 --> 00:32:49,891 Wel, dit is 'n klein wêreld. 248 00:32:52,143 --> 00:32:55,521 Ek het die winters gehaat. Ek het vroeër in gebly en uitgepluk. 249 00:32:55,730 --> 00:33:02,403 - Na watter hoërskool het jy gegaan? - Nuwe Hoërskool Brighton. 250 00:33:04,697 --> 00:33:11,037 - Daar is geen New Brighton nie. - Daar was toe ek daar was. 251 00:33:12,205 --> 00:33:15,374 Wel, miskien is ek net deurmekaar. Dit gebeur baie. 252 00:33:16,459 --> 00:33:22,340 - Daar was 'n skool oorkant... - Ek is laat, sal dit lank neem? 253 00:33:23,424 --> 00:33:25,718 Glad nie, net nog 'n minuut. 254 00:33:28,054 --> 00:33:30,097 Dankie. 255 00:33:35,353 --> 00:33:40,733 - Jy het 'n baie aangename manier. - Dankie, meneer Carney. 256 00:33:53,079 --> 00:33:57,458 Hoe wil jy hê om 'n kollega huis toe te ry? 257 00:33:57,959 --> 00:34:01,963 - Hoekom bly jy met my flirt? - Is ek? 258 00:34:02,171 --> 00:34:07,635 - Jy weet dit kan nêrens heen gaan nie. - Dis hoekom ek dit doen. 259 00:34:08,094 --> 00:34:12,139 Komaan, ek koop vir jou 'n roomys. Geen verdere verpligtinge nie. 260 00:34:16,561 --> 00:34:22,316 - Hoeveel vroulike agente is daar? - Ongeveer 125. 261 00:34:23,734 --> 00:34:28,114 - Pure window dressing. - Verskoon my? 262 00:34:28,656 --> 00:34:33,870 Vensterbekleding. 125 uit 2 000. 263 00:34:34,078 --> 00:34:39,250 Jy is daar, so die President lyk goed vir sy feministiese kiesers. 264 00:34:39,750 --> 00:34:44,547 - Doen jy moeite om onaangenaam te wees? - Dit is 'n geskenk. 265 00:34:44,755 --> 00:34:49,969 Ons doen baie window dressing. Soos om met die limousine te hardloop. 266 00:34:50,178 --> 00:34:54,390 Dit sal 'n anti-tenk missiel neem om 'n duik daarin te maak. 267 00:34:54,599 --> 00:34:59,020 Maar dit maak die President lyk meer presidensieel. 268 00:34:59,228 --> 00:35:06,444 As ek hier is vir die feministiese stem, watter demografie verteenwoordig jy? 269 00:35:07,403 --> 00:35:10,698 Wit, klavierspeel, heteroseksuele ouer as 50. 270 00:35:10,907 --> 00:35:16,037 Daar is nie baie van ons nie, maar ons het 'n kragtige voorportaal. 271 00:35:19,165 --> 00:35:23,628 - Tyd vlieg as jy geïrriteerd is. - Waarheen gaan jy? 272 00:35:23,836 --> 00:35:26,088 - Ek het 'n afspraak. - Met wie? 273 00:35:26,839 --> 00:35:29,383 Dit is nie jou besigheid nie. 274 00:35:29,592 --> 00:35:33,971 - Wil jy 'n rit hê? - Ek dink nie so nie. 275 00:35:34,180 --> 00:35:38,434 Ek hou daarvan hier hierdie tyd van die dag. Ek dink ek sal kuier. 276 00:35:38,643 --> 00:35:42,063 Goed, dankie vir die roomys. 277 00:35:42,271 --> 00:35:45,650 - Sien jou. - Jy is welkom. 278 00:35:54,867 --> 00:35:59,372 As sy terugkyk, dit beteken sy stel belang. 279 00:35:59,872 --> 00:36:07,213 Kom nou, gee my dit selfvoldaan kyk en wees op pad. 280 00:36:16,722 --> 00:36:22,019 Wel, Abe... Damn, ek wens Ek kon daar gewees het vir jou. 281 00:36:30,194 --> 00:36:34,699 Hallo, skat, hoe gaan dit met jou? 282 00:36:35,116 --> 00:36:38,744 Ja, ek het jou ook gemis. 283 00:36:42,206 --> 00:36:48,629 Ek het nie bedoel om jou te laat skrik nie. Ek het jou adres uit die telefoonboek. 284 00:36:48,838 --> 00:36:55,678 - Ek is nie gelys nie. - Wel, ek beter skoon kom. 285 00:36:55,887 --> 00:37:00,474 Ek het jou gevolg. Ek is jammer, Ek is nie baie goed hiermee nie. 286 00:37:00,683 --> 00:37:07,148 Ek is nuut in die dorp. Ek het gewonder as jy wil saam met my vir aandete. 287 00:37:10,151 --> 00:37:11,360 Dis soet, maar... 288 00:37:11,569 --> 00:37:16,657 Ek wou ook om verskoning vra dat ek gelieg het vir jou om van Minneapolis af te wees. 289 00:37:18,868 --> 00:37:20,495 Ek moet nie so baie vrae vra nie. 290 00:37:21,204 --> 00:37:25,958 Het jy ons gesprek genoem aan iemand by die bank? 291 00:37:26,167 --> 00:37:29,378 - Nee! - Mag ek? 292 00:37:32,465 --> 00:37:35,426 Rory, gaan rus! 293 00:37:35,635 --> 00:37:40,306 - Pam, wat gaan aan? O, hallo. - Dit is my kamermaat. 294 00:37:40,515 --> 00:37:46,437 - Sally, dit is mnr. Carney. - Lekker om jou te ontmoet. 295 00:37:46,854 --> 00:37:52,151 - Ek was net op pad uit. - Ek is jammer, maar jy kan nie weggaan nie. 296 00:37:52,360 --> 00:37:54,445 Wat? 297 00:37:54,654 --> 00:37:57,949 Jy moes nie gewees het nie van Minneapolis. 298 00:37:58,157 --> 00:38:01,786 Ek weet nie wat jy wil hê nie, maar... 299 00:38:21,097 --> 00:38:26,269 - Hallo, dit is Sally. - Dit is Pam. Ons is nie nou in nie. 300 00:38:26,477 --> 00:38:32,191 - Los jou naam en nommer. - En ons sal jou terugbel. Totsiens. 301 00:38:38,948 --> 00:38:45,163 Frank, ek hoop nie jy gee om my nie bel jou by die kantoor. 302 00:38:45,371 --> 00:38:49,292 - Nee, hoekom kom loer jy nie in nie? - Ek sou graag wou. 303 00:38:49,500 --> 00:38:54,046 Laat my tyd neem om te verwelkom diegene wat laat by ons aansluit. 304 00:38:54,505 --> 00:38:58,259 Ek sal graag wil inloer. Ons het soveel in gemeen. 305 00:38:59,093 --> 00:39:01,804 Ons doen? Soos wat? 306 00:39:02,138 --> 00:39:04,932 Ons is albei bereid om handel te dryf ons lewens vir die President s'n. 307 00:39:05,141 --> 00:39:09,645 Ons is albei verraai deur diegene wat ons vertrou het. 308 00:39:10,479 --> 00:39:13,733 - Ek is nie verraai nie, Booth. - Sekerlik was jy, Frank. 309 00:39:13,983 --> 00:39:18,988 Die Warren-kommissie het jou aangemeld prosedure as ernstig gebrekkig. 310 00:39:19,864 --> 00:39:24,035 Hulle het al die agente gekritiseer vir om die vorige aand uit te drink. 311 00:39:24,827 --> 00:39:29,957 Asof Kennedy vandag sou lewe as jy teen 22:00 in die bed was. 312 00:39:33,085 --> 00:39:37,215 - Miskien was hulle reg. - Nee, hulle was nie reg nie. 313 00:39:37,423 --> 00:39:42,678 Jy wou agente laat stasioneer oral om sy motor. Hy het geweier. 314 00:39:42,887 --> 00:39:48,100 Weet jy hoekom? Omdat hy 'n doodswens gehad het. 315 00:39:48,309 --> 00:39:53,272 Hy het heeltyd gepraat oor vermoor word. 316 00:39:53,523 --> 00:39:58,820 Sy gunsteling gedig was oor die dood. Ek dink hy wou doodgaan. 317 00:39:59,070 --> 00:40:06,702 En ek dink hy het nie daaraan omgegee nie sy dood sou jou lewe verwoes. 318 00:40:06,911 --> 00:40:09,831 Wat dink jy? 319 00:40:11,374 --> 00:40:13,876 Frank? 320 00:40:15,211 --> 00:40:20,007 - Wat van jou? Wie het jou verraai? - Ek dink nie hy skarrel dit nie. 321 00:40:20,216 --> 00:40:25,930 Sommige van dieselfde mense, maar ek gaan gelyk kry. 322 00:40:26,138 --> 00:40:32,019 Ek sal my dag in die son hê. Die vraag is, sal jy? 323 00:40:32,228 --> 00:40:35,815 Ek dink jy is in vir baie meer pyn. 324 00:40:36,023 --> 00:40:40,236 Hoeveel van hierdie kak moet ek luister? 325 00:40:41,279 --> 00:40:43,781 Hy is oorkant die straat. LaFayette Park. 326 00:40:44,490 --> 00:40:46,159 Stand! 327 00:41:23,821 --> 00:41:26,824 Ek het vir jou gesê om in vorm te kom, Frank. 328 00:41:52,725 --> 00:41:57,021 Dis hy! Al, dit is hy! 329 00:42:29,846 --> 00:42:35,726 Geheime Diens! Ek skut hierdie motor. Hy sit sy hand hier op. 330 00:42:35,935 --> 00:42:42,108 - Ons het vingerafdrukke. - Gaan dit goed met jou, Frank? 331 00:43:31,574 --> 00:43:35,495 Hey Tony, kyk hierna. 332 00:43:36,579 --> 00:43:40,958 - Die afdruk van Geheime Diens? - Ja, dit is regtig vreemd. 333 00:43:41,167 --> 00:43:44,295 Dit is C-12. Ons kan hulle nie vertel nie. 334 00:43:47,507 --> 00:43:53,346 Horrigan, ek is bevrees ons het 'n spasie getrek. 335 00:43:53,554 --> 00:43:58,684 - Is jy seker? - Ons het dit teen alles gehardloop. 336 00:44:04,857 --> 00:44:09,987 Ek vergader met die president. Jy hou aan om ondersoek in te stel. 337 00:44:10,196 --> 00:44:14,951 - Wat moet ek doen? - Jy sal aan iets dink. 338 00:44:15,159 --> 00:44:18,412 Jy is 'n ware pyn wanneer dinge nie jou gang gaan nie. 339 00:44:18,621 --> 00:44:20,915 Jou vriende het jou daaroor gewaarsku. 340 00:44:36,639 --> 00:44:44,313 Die president het die veldtog-spoor getref vandag op 'n 6-dag toer van 12 state. 341 00:44:45,356 --> 00:44:50,194 Met net 'n maand voor die verkiesing, hy loop 10 punte agter. 342 00:44:50,403 --> 00:44:55,700 Hy sal op die Midde-Weste konsentreer, waar hy in die stembus sak. 343 00:44:55,908 --> 00:45:01,622 Die veldtog sal eindig in Chicago met 'n groot saamtrek. 344 00:45:02,790 --> 00:45:04,876 Besprekings. 345 00:45:05,084 --> 00:45:11,591 Het jy 'n vlug op Dinsdag van Washington na L.A.? 346 00:45:11,799 --> 00:45:18,639 Ek wil graag 'n oop-einde kaartjie hê, so ek kan 'n paar stop maak met my terugkeer. 347 00:45:19,223 --> 00:45:23,394 C-5, laai eers die choppers af. Wie is ons roeteagent? 348 00:45:24,812 --> 00:45:27,106 Dit sal Jacqueline King wees. 349 00:45:27,315 --> 00:45:32,069 Dit is Watts, ons het aankoms om 13.15. 350 00:45:32,278 --> 00:45:38,326 - Waar hou ons die karre? - Denver PD het 'n area vir ons. 351 00:45:39,160 --> 00:45:41,662 Dit is Watts, ons is tien minute uit. 352 00:45:41,871 --> 00:45:46,167 Hier in Denver kom ons vandag bymekaar in die skadu van reuse. 353 00:45:46,375 --> 00:45:53,090 Dapper pioniers wat die oorwin het woestyn en 'n nuwe nasie uitgekap. 354 00:45:53,299 --> 00:45:58,596 Vandag word ons gevra om ons visie by hul visie te pas. 355 00:45:58,804 --> 00:46:02,433 En om daardie nalatenskap oor te dra. 356 00:46:02,642 --> 00:46:07,063 - Is sektor drie veilig? - Sektor drie is veilig. 357 00:46:09,357 --> 00:46:12,735 Die president het 'n veldtog gevoer vandag in Denver. 358 00:46:25,498 --> 00:46:29,126 Ons leef in 'n tyd van globale ekonomiese oorgang. 359 00:46:29,544 --> 00:46:34,298 Ons het deernis en visie nodig om 'n toekoms te skep... 360 00:46:34,507 --> 00:46:39,428 ...van vrede en vooruitgang vir almal. 361 00:46:39,637 --> 00:46:44,892 Die president moet opdaag hier in L.A. Later in die maand. 362 00:46:45,101 --> 00:46:48,729 Hy sal vir Kalifornië s'n meeding 54 kieserstemme. 363 00:47:07,248 --> 00:47:10,501 Dit is Sandy Riggs wat roep. 364 00:47:10,710 --> 00:47:15,798 As jy 'n saamtrek wil haal in die Midde-Weste, kan jy my die beste bel. 365 00:47:16,007 --> 00:47:19,510 Die President het geen vaste skedule nie. 366 00:47:19,719 --> 00:47:26,559 In antwoord op jou ander vraag, net stuur 'n tjek na die party se hoofkwartier. 367 00:47:27,768 --> 00:47:33,274 Dames en here van Holly, Michigan, die president van die Verenigde State. 368 00:47:35,193 --> 00:47:40,573 Ons het 'n lang pad gestap om daardie doel te bereik... 369 00:47:40,781 --> 00:47:45,620 Ons het moeilikheid wat voorlê. Stel die Withuis-personeel in kennis. 370 00:47:45,828 --> 00:47:49,499 Milwaukee sal môre maklik wees. 371 00:47:55,254 --> 00:48:01,636 Vlug 318 na Milwaukee klim nou by hek 21 in. 372 00:48:01,844 --> 00:48:06,724 Alle passasiers gaan nou na die instaparea. 373 00:48:12,688 --> 00:48:14,774 Kontroleer. 374 00:48:14,982 --> 00:48:18,945 Haai, maat, het jy vandag enige bomme gekry? 375 00:48:23,699 --> 00:48:31,249 - Het die presidentsvrou oor my gevra? - Het jy hulle al leer ken? 376 00:48:31,457 --> 00:48:35,753 - Ek verkies om hulle nie te leer ken nie. - Hoekom is dit? 377 00:48:35,962 --> 00:48:39,298 Hulle is dalk nie werd nie neem 'n koeël vir. 378 00:48:39,507 --> 00:48:42,760 Hier kom my plaasvervanger. Kom ons gaan kroeg toe. 379 00:48:42,969 --> 00:48:47,348 - Ons kan nie op die pad drink nie. - Maar hulle het 'n wonderlike klavierspeler. 380 00:48:55,940 --> 00:48:59,277 Ek het vir presidente gespeel en met presidente. 381 00:48:59,485 --> 00:49:03,698 Ek en Nixon het eenkeer gedoen 'n duet van "Moonglow." 382 00:49:03,906 --> 00:49:08,452 - Ek het gehoor hy hou nie van jou nie. - Ons het reg gekom. 383 00:49:08,661 --> 00:49:11,998 Sy stafhoof het nie van my gehou nie. 384 00:49:12,206 --> 00:49:16,544 Hy het my eenkeer beveel om van ontslae te raak sommige anti-oorlog betogers. 385 00:49:16,752 --> 00:49:21,382 Ek het gesê ek kan dit nie doen nie. Vryheid van spraak en so. 386 00:49:21,591 --> 00:49:26,470 Hy het gesê: "Wanneer ek met jou praat, Ek is die president.” 387 00:49:26,679 --> 00:49:31,475 Ek het gesê: "Jy lyk soos 'n sak kak in 'n goedkoop pak vir my, meneer!" 388 00:49:31,684 --> 00:49:35,646 - Die "meneer" was 'n deftige aanraking. - Ek het so gedink. 389 00:49:48,576 --> 00:49:52,580 Jy dra nooit skakerings nie wanneer jy pos staan. 390 00:49:52,788 --> 00:49:56,417 Ek hou van die whackos om die wit van my oë te sien. 391 00:49:56,626 --> 00:50:02,173 ’n Glans kan net so effektief wees as 'n geweer. Weet jy wat ek bedoel? 392 00:50:02,381 --> 00:50:05,885 Weet jy wat ek bedoel? 393 00:50:15,686 --> 00:50:17,146 Jy het my. 394 00:50:17,396 --> 00:50:20,650 Jy beter by die skakerings hou, liefie. 395 00:50:37,291 --> 00:50:41,587 Waarvoor is jy bang? 396 00:50:41,796 --> 00:50:46,259 Ek is bang om 'n groot fout te maak. 397 00:50:46,467 --> 00:50:49,679 Goeie nag. 398 00:51:46,986 --> 00:51:50,698 Goed, ons het 'n paar opdaterings op Milwaukee. 399 00:51:50,907 --> 00:51:53,242 Dankie. 400 00:52:42,667 --> 00:52:46,087 Moet dit nie beantwoord nie. 401 00:52:49,841 --> 00:52:53,719 Raines. 402 00:53:02,186 --> 00:53:06,315 Goed, ek sal dadelik onder wees. 403 00:53:09,610 --> 00:53:14,866 Reisiger verloor veld in Georgië. Milwaukee is môre uit. 404 00:53:15,074 --> 00:53:20,288 En hulle hou 'n saamtrek iewers buite Atlanta. 405 00:53:22,748 --> 00:53:25,293 Verdomp! 406 00:53:29,380 --> 00:53:32,633 Wat doen ek? 407 00:53:38,890 --> 00:53:41,559 O, Lilly... 408 00:53:42,310 --> 00:53:47,899 Ek moet al daardie kak sit terug, verdomp! 409 00:53:55,865 --> 00:54:00,536 Ek is bly om julle almal te sien hier buite in die reën vandag saam met my. 410 00:54:00,745 --> 00:54:06,250 Ek het al gesê, "Moenie net vir my stem nie, sluit by my aan." 411 00:54:06,459 --> 00:54:12,006 En vandag het jy beslis. Ons kan vandag 'n bietjie klam word. 412 00:54:12,965 --> 00:54:16,761 Maar raai wie gaan nat wees op verkiesingsdag? 413 00:54:27,230 --> 00:54:32,068 - Hoe gaan dit met die dophoulys? - 23 malle is onder toesig. 414 00:54:32,652 --> 00:54:33,736 Die hospitaal? 415 00:54:33,986 --> 00:54:37,198 Ekstra eenhede van Traveller's bloedgroep byderhand is. 416 00:54:37,448 --> 00:54:40,368 Toeganklik vir die alternatiewe roete ook. 417 00:54:51,212 --> 00:54:54,632 - Onder die weer? - Siek soos 'n hond, Lilly. 418 00:54:55,508 --> 00:54:59,720 Wat is dit? "Sielkundig Profiel van John Booth." 419 00:55:00,513 --> 00:55:03,474 - Het jy 'n fout gemaak? - Wat? 420 00:55:04,433 --> 00:55:08,396 Jy het gesê jy is bang om 'n groot fout te maak. 421 00:55:10,773 --> 00:55:16,779 Met hierdie werk, laat ons realisties wees. Dis nie asof ons in 'n bank werk nie. 422 00:55:18,739 --> 00:55:23,452 - Het jy 'n verhouding met 'n agent gehad? - Hy was nie 'n agent nie. 423 00:55:24,579 --> 00:55:28,708 Maar hy het jou verlaat omdat jy nie jou werk sou bedank nie? 424 00:55:28,916 --> 00:55:33,171 Ek het hom gelos. Ek sal nie my werk vir hom los nie. 425 00:55:33,379 --> 00:55:36,299 Dit het my hart gebreek. 426 00:55:36,507 --> 00:55:43,055 Jy het belowe om nooit weer 'n man toe te laat nie kom tussen jou en jou loopbaan. 427 00:55:43,264 --> 00:55:48,686 Maar nou is jy verlief op my en dit maak jou 'n bietjie bang, nie waar nie? 428 00:55:48,936 --> 00:55:52,648 - Blaas jou neus. - Jammer. 429 00:55:56,486 --> 00:56:02,742 Wat sou gebeur as ek my werk vir jou opgee het? 430 00:56:06,078 --> 00:56:09,332 Hoekom sou jy dit doen? 431 00:56:09,540 --> 00:56:14,629 Ek het belowe om nooit weer my loopbaan toe te laat nie kom tussen my en 'n vrou. 432 00:56:21,219 --> 00:56:23,596 Frank... 433 00:56:24,388 --> 00:56:28,100 Haai, wees versigtig, sal jy? 434 00:56:28,309 --> 00:56:32,021 Hierdie hele geleentheid is geadverteer vooraf. Wees net wakker. 435 00:56:45,868 --> 00:56:51,499 Watts, dit is Horrigan, dit is 'n dieretuin hier. Ons moet Traveller ondergronds neem. 436 00:56:52,041 --> 00:56:57,046 Dit is Watts. Ons gebruik die alternatiewe aankomsplek. Ondergronds. 437 00:57:11,477 --> 00:57:16,607 - Watts, Booth is dalk hier. - Ek het gedink jy kon hom nie identifiseer nie. 438 00:57:16,858 --> 00:57:22,446 - Ek kan nie. Noem dit maar 'n voorgevoel. - Ignoreer jou psigiese vermoëns. 439 00:57:22,655 --> 00:57:25,616 Alle plasings neem na jou posisies. 440 00:57:26,284 --> 00:57:30,705 - Jy het koors, Frank. - Jy bly wakker daarbinne, sal jy? 441 00:57:36,419 --> 00:57:40,548 Een kwaliteit bo alles merk hierdie president. 442 00:57:40,882 --> 00:57:46,012 Dit het hom die respek besorg van die mense van hierdie land. 443 00:57:46,220 --> 00:57:49,849 Daardie eienskap is moed. 444 00:57:50,057 --> 00:57:58,024 Die vraag is, sal ons staan deur die man wat by ons gestaan het? 445 00:57:58,816 --> 00:58:02,278 - Verhoog reg? - Verhoog regs, alles duidelik. 446 00:58:02,945 --> 00:58:06,574 - Verhoog oor? - Verhoog links, duidelik. 447 00:58:06,824 --> 00:58:11,162 - Verhoogsentrum? - Verhoogmiddel, duidelik. 448 00:58:14,373 --> 00:58:18,628 Die president van die Verenigde State en die Eerste Dame! 449 00:58:57,041 --> 00:59:00,253 - Geweer! - Gaan af! 450 00:59:14,350 --> 00:59:17,186 Wat de hel gaan daar binne aan? 451 00:59:20,106 --> 00:59:22,733 Alles duidelik. 452 00:59:22,942 --> 00:59:27,738 - Vals alarm. - Reisiger veilig. Hervat posisies. 453 00:59:28,072 --> 00:59:31,742 - Het u seergekry, meneer die president? - Dit gaan goed met my. 454 00:59:32,743 --> 00:59:40,334 Alles is reg, mense. Ons het 'n bietjie vals alarm daar gehad. 455 00:59:41,210 --> 00:59:45,798 Dit was opwindend, was dit nie? Neem jou sitplek, asseblief. 456 00:59:46,757 --> 00:59:52,471 Dit was net 'n ballon wat klap. Reisiger wil voortgaan. 457 01:00:15,077 --> 01:00:18,706 Het jy enige idee hoeveel stemme wat jy ons gisteraand gekos het? 458 01:00:18,956 --> 01:00:21,542 Die president het soos 'n lafaard gelyk. 459 01:00:21,792 --> 01:00:26,464 Hy het reg gelyk. Jy was die een wat soos 'n lafaard gelyk het. 460 01:00:27,298 --> 01:00:30,510 - Is dit vir jou net 'n grap? - Nee, jy is vir my 'n grap. 461 01:00:30,760 --> 01:00:33,513 - Jy het geen idee wat ons doen nie. - Dit is genoeg! 462 01:00:33,763 --> 01:00:37,266 Ek sal jou laat breek vervalsers in Alaska! 463 01:00:37,809 --> 01:00:41,854 Hou hom weg van die Withuis en weg van my af! 464 01:00:42,063 --> 01:00:45,107 - Die man is 'n skande. - Jy kan nie so met hom praat nie. 465 01:00:45,316 --> 01:00:46,567 Ek werk nie vir hom nie. 466 01:00:46,818 --> 01:00:52,573 Jy werk vir my. Ten minste jy het. Jy is van my detail af. 467 01:01:00,790 --> 01:01:06,295 My Super Bowl-skuld. In geval Ek sien jou nie na hierdie reis nie. 468 01:01:14,971 --> 01:01:16,764 Jy weet, Frank... 469 01:01:17,890 --> 01:01:21,811 ...as jy dit net erken dit was 'n ongelukkige situasie... 470 01:01:22,019 --> 01:01:26,315 - Ek gaan nie om verskoning vra nie. - Ek sê nie jy moet nie. 471 01:01:26,524 --> 01:01:30,486 - Maar die president is verneder. - Hy leef. 472 01:01:30,695 --> 01:01:34,574 - Ons is ook hier om sy waardigheid te red. - Ek word nie daarvoor betaal nie. 473 01:01:34,782 --> 01:01:41,080 Toe Kennedy se meisie ingekom het moeilikheid, jy het gesê sy is by jou. 474 01:01:43,332 --> 01:01:48,588 - Dit was net 'n gerug. - Ek het die hele storie gehoor. 475 01:01:48,796 --> 01:01:53,801 Jy is vir 'n maand geskors om sy waardigheid te red. 476 01:01:54,260 --> 01:01:58,389 - Hy was anders. - Miskien was jy anders. 477 01:01:58,598 --> 01:02:02,477 Ek was anders. Die hele land was anders. 478 01:02:02,727 --> 01:02:08,232 Alles sou anders wees as ek sou was half so paranoïes soos ek vandag is. 479 01:02:14,655 --> 01:02:16,782 Frank... 480 01:02:29,128 --> 01:02:35,718 Hoekom nie net aftree nie? Leef van jou pensioen. Wat is die punt? 481 01:02:38,763 --> 01:02:42,016 Iemand anders het my dit gevra nie lank gelede nie. 482 01:02:42,225 --> 01:02:46,062 Jy spandeer geen geld nie, behalwe op jazz-plate. 483 01:02:46,270 --> 01:02:50,399 Ek wil bly oor die Booth-saak, Sam. 484 01:02:52,193 --> 01:02:55,822 Goed, maar wat betref beskermende detail ... 485 01:02:56,030 --> 01:02:58,574 Ek verstaan. 486 01:03:03,538 --> 01:03:07,291 Daardie ding in Chicago... 487 01:03:07,500 --> 01:03:12,004 Ek was nog nooit aan die verkeerde kant nie van so 'n oordeel. 488 01:03:12,213 --> 01:03:17,301 Jy het griep gehad! Dit kan jou oordeel benadeel. 489 01:03:17,510 --> 01:03:23,141 Kyk maar, Frank. Jy is te oud vir hierdie kak. 490 01:04:19,864 --> 01:04:23,451 Wat het gebeur in die Windy City, Frank? 491 01:04:23,659 --> 01:04:26,454 Booth? 492 01:04:26,662 --> 01:04:32,793 - Het die ballon jou paniekerig gemaak? - Jy was daar. 493 01:04:35,880 --> 01:04:43,221 Ek kon nie help om te wonder hoekom jy waag jou lewe om so 'n man te red. 494 01:04:43,429 --> 01:04:48,559 Jy het so 'n vreemde werk. Ek kan nie besluit of dit heldhaftig of absurd is. 495 01:04:48,768 --> 01:04:53,898 Hoekom sal jy jou lewe waag om so 'n man dood te maak? 496 01:04:54,106 --> 01:04:58,903 - Lees my sielkundige profiel. - Ek glo nie in hulle nie. 497 01:04:59,111 --> 01:05:03,991 Ek ook nie. 'n Man se optrede is nie gelyk nie die som van sy psigologiese dele. 498 01:05:04,200 --> 01:05:06,953 - Dit werk nie so nie. - Net hoe werk dit? 499 01:05:11,874 --> 01:05:17,964 Dit werk nie. God straf nie die goddelose en beloon die regverdiges. 500 01:05:18,172 --> 01:05:22,468 Almal sterf. Sommige sterf omdat hulle dit verdien. 501 01:05:22,677 --> 01:05:28,558 Ander sterf omdat hulle kom van Minneapolis. Dit is betekenisloos. 502 01:05:28,766 --> 01:05:33,312 As niks hiervan iets beteken nie, hoekom die president doodmaak? 503 01:05:34,230 --> 01:05:40,486 - Om die somberheid te beklemtoon. - Jy moet jouself laat lê. 504 01:05:41,863 --> 01:05:46,617 Jy is dieselfde. Noem een ​​ding in jou lewe wat enige betekenis het. 505 01:05:48,995 --> 01:05:51,122 - Ek speel klavier. - Dit is nie genoeg nie. 506 01:05:51,330 --> 01:05:52,915 Hoe weet jy? Speel jy? 507 01:05:53,541 --> 01:05:57,712 Ek het jou alleen in jou kroeg gesien. 508 01:05:57,920 --> 01:06:04,468 Daar is geen saak wat die moeite werd is om voor te veg nie. Al wat ons het, is die spel. 509 01:06:04,677 --> 01:06:09,390 - Ek is aanstoot. Jy is op die verdediging. - Wanneer begin ons die speletjie speel? 510 01:06:10,391 --> 01:06:13,936 Die horlosie tik, Frank. Pas op. 511 01:06:20,568 --> 01:06:24,447 Hy het dit deurmekaar gekrap. Ek het hom gemis. 512 01:06:24,655 --> 01:06:27,450 Fok! 513 01:06:56,729 --> 01:06:59,357 Jesus, Frank. 514 01:07:00,650 --> 01:07:05,530 Ek het vir ure gebel. Ek het gedink iets het met jou gebeur. 515 01:07:05,738 --> 01:07:13,162 Ek is siek, ek is moeg en ek is ook gewapen. Wees dus versigtig. 516 01:07:13,371 --> 01:07:18,835 - Jy is ook dalk 'n genie. - Om nie in hierdie leeftyd erken te word nie. 517 01:07:19,043 --> 01:07:22,380 - Het jy na die oproep geluister? - Ja, onthou ...? 518 01:07:22,588 --> 01:07:24,632 Bel die veldkantoor in Minneapolis. 519 01:07:24,882 --> 01:07:26,968 Kyk wat jy kan vind oor die toevallige sterftes. 520 01:07:27,176 --> 01:07:30,721 Frank! Sal jy asseblief na my luister? 521 01:07:30,972 --> 01:07:35,434 - Spoeg dit uit, verdomp! - Ons het met 'n paar modelbouers gepraat. 522 01:07:35,643 --> 01:07:42,984 Daar is 'n professor in Pasadena Kollege. Ek dink ons ​​het iets. 523 01:07:43,192 --> 01:07:48,156 Ek het hom by 'n ontwerpkonferensie ontmoet 'n jaar gelede in New Orleans. 524 01:07:48,364 --> 01:07:53,995 Ons het 'n paar rondtes drankies bestel. Hy het gelyk soos 'n oulike ou. 525 01:07:54,203 --> 01:07:58,124 Maar toe ons politiek gepraat het hy het 'n nare rand gekry. 526 01:07:58,332 --> 01:08:04,839 Hy het gesê die regering het hom verraai en hy was uit op wraak. 527 01:08:05,047 --> 01:08:08,009 Die manier waarop hy dit gesê het, het my bang gemaak. 528 01:08:08,217 --> 01:08:13,139 Ek het gesê: "Lekker om met jou te praat." En ek het die hel daar uitgekom. 529 01:08:13,764 --> 01:08:18,269 Vir die lewe van my Ek kan nie sy naam onthou nie. 530 01:08:18,478 --> 01:08:22,732 Maar ek is redelik seker hy het gesê hy is van Phoenix. 531 01:08:22,940 --> 01:08:28,946 Jy behoort met 'n ou te praat in Phoenix genaamd Walter Wickland. 532 01:08:29,155 --> 01:08:34,368 - Ons gaan Phoenix toe. - Kom ons kry 'n polisiekunstenaar. 533 01:08:34,577 --> 01:08:40,208 - Laat 'n skets aan ons faks. - Het jy dit self uitgepluis? 534 01:08:40,416 --> 01:08:45,296 - Soen my gat, Frank. - Ek het vir jou gesê jy sal 'n goeie agent maak. 535 01:08:47,423 --> 01:08:52,803 Dit lyk nie baie na hom nie, maar dit moet Mitch Leary wees. 536 01:08:53,054 --> 01:08:58,976 - Ek het hom in meer as 'n jaar nie gesien nie. - Wat weet jy van die ou? 537 01:08:59,185 --> 01:09:03,397 Sien jy hierdie rolstoel? Mitch het dit vir my gekoop. 538 01:09:03,606 --> 01:09:07,360 Dit het meer as $1 000 gekos. 539 01:09:07,568 --> 01:09:11,572 - Sien jy dit? - Neem dit nou rustig. 540 01:09:11,781 --> 01:09:15,117 Dit is ingeval hy ooit terugkom. 541 01:09:15,326 --> 01:09:18,663 Hy het my beskuldig om sy ontwerp af te ruk. 542 01:09:18,871 --> 01:09:22,333 Hy het gesê my straf vir dislojaliteit dood was. 543 01:09:22,625 --> 01:09:26,254 As jy hom wegsit, Ek sal beter slaap. 544 01:09:26,504 --> 01:09:31,801 - Waar kan ons hom kry? - Ek het sy adres iewers. 545 01:10:43,039 --> 01:10:45,583 Moenie beweeg nie. 546 01:10:55,259 --> 01:10:57,303 Los dit! 547 01:11:09,857 --> 01:11:12,860 - Laat hom gaan, Horrigan. - Ek het hom. 548 01:11:13,069 --> 01:11:17,824 Dis oukei. Ons is in dieselfde span. 549 01:11:18,032 --> 01:11:23,955 - Hande, fokker! - Ek kry my identifikasie! 550 01:11:24,831 --> 01:11:28,376 - Gee dit vir my. - David Coppinger. CIA. 551 01:11:29,544 --> 01:11:34,215 - En wie is hierdie gat? - Hy is by my. 552 01:11:35,800 --> 01:11:39,512 - God dammit! - Is jy hier vir Leary of my? 553 01:11:39,720 --> 01:11:44,308 Mnr. Leary was vroeër een van ons agente. 554 01:11:45,601 --> 01:11:50,857 - Hy het gedreig om die president dood te maak. - Ons het nie gedink hy is ernstig nie. 555 01:11:51,065 --> 01:11:53,901 - Maar jy het geweet. Jy en die FBI. - Ek verstaan ​​jou frustrasie. 556 01:11:54,110 --> 01:11:58,322 Verstaan ​​jy my frustrasie? Jou spoggerige teef! 557 01:11:58,573 --> 01:12:03,703 Wat het Leary vir jou gedoen? Dwelms gebruik? Verkoop wapens aan Iran? 558 01:12:03,911 --> 01:12:08,374 Dit is 'n C-12 saak, so dit is buite rekord. 559 01:12:08,583 --> 01:12:10,543 As ek gevra word, gaan ek dit ontken. 560 01:12:13,629 --> 01:12:19,552 - Leary is wat ons 'n nat seun noem. - Wat is 'n nat seun, Frank? 561 01:12:19,760 --> 01:12:27,935 - Leary is 'n sluipmoordenaar. - Hy is meer soos 'n roofdier. 562 01:12:46,162 --> 01:12:49,165 - Was dit jy wat geskiet het? - Ja. 563 01:12:49,373 --> 01:12:54,420 - Watter soort geweer is dit? - Iets wat ek gemaak het. 564 01:12:55,379 --> 01:12:59,926 Het jy dit gemaak? Dit klop om daarvoor te betaal. 565 01:13:00,134 --> 01:13:03,095 - Kan ek dit sien? - Ja. 566 01:13:04,013 --> 01:13:08,768 - Dis lig. Waarvan is dit gemaak? - Dit is saamgestel. Soos plastiek. 567 01:13:09,352 --> 01:13:13,940 Redelik netjies! Gee jy om as ek haar 'n bietjie dans gee? 568 01:13:14,148 --> 01:13:17,902 - Glad nie. - Gaan daarvoor. 569 01:13:26,202 --> 01:13:29,413 Dit is wonderlik! Dit is regtig wonderlik! 570 01:13:33,668 --> 01:13:39,298 - Sal jy dit verkoop? - Nee, ek het dit nodig. 571 01:13:39,507 --> 01:13:45,138 - Waarvoor? - Om die President te vermoor. 572 01:13:52,645 --> 01:13:57,567 - Hoekom sou jy dit wou doen? - Hoekom het jy daardie voël doodgemaak? 573 01:14:04,949 --> 01:14:10,288 Leary was een van ons doeltreffendste kontrakteurs, maar tye het verander. 574 01:14:10,496 --> 01:14:15,084 Besnoeiings moes gemaak word. Leary het dit nie te goed gevat nie. 575 01:14:15,293 --> 01:14:21,174 - Ons kon hom nie opspoor nie. - Ons kan hieraan saamwerk. 576 01:14:21,382 --> 01:14:26,554 - Sou dit nie verfrissend wees nie? - Ons het vingerafdrukke en foto's. 577 01:14:27,013 --> 01:14:33,144 - Hierdie is ten minste 15 jaar oud. - Hy is kamerasku. 578 01:14:33,478 --> 01:14:39,525 Hy sal in elk geval in vermomming wees. Ons het fotoveranderings nodig, Sam. 579 01:14:39,734 --> 01:14:45,198 Wat ek jou gaan wys is hoogs geklassifiseer. 580 01:14:46,866 --> 01:14:51,120 Dit is 'n oud-kollega van Leary s'n. 'n Goeie vriend. 581 01:14:51,329 --> 01:14:56,709 Hy het by Leary se huis gegaan om te probeer en kry hom om berading te aanvaar. 582 01:14:56,918 --> 01:15:01,172 Dit is hoe Leary behandel sy vriende. 583 01:15:05,510 --> 01:15:12,642 Ons het elke moontlike veranderlike nodig. Gesighare, bril, gewigsverandering. 584 01:15:12,850 --> 01:15:16,521 Hou in gedagte hy is nou 15 jaar ouer. 585 01:15:38,584 --> 01:15:43,214 So goed soos hulle is, is hulle nie baie goed. Die oë is dood. 586 01:15:43,422 --> 01:15:47,468 Jy kan altyd vir 'n man sê deur sy oë. 587 01:15:48,427 --> 01:15:52,140 - Môreoggend wil ek hê jy moet... - Ek bedank môre. 588 01:15:52,348 --> 01:15:55,143 Wat? 589 01:15:55,351 --> 01:16:00,898 Waarvoor? Omdat jy bang was onder in Phoenix? Ek was ook bang. 590 01:16:01,691 --> 01:16:08,698 Ek het nagmerries daaroor boot met die sak oor my kop. 591 01:16:08,906 --> 01:16:12,952 Ek kan nie asemhaal nie. Phoenix het dit beklink. 592 01:16:13,161 --> 01:16:19,083 - Die diens het beraders. - Ek was by beraders. 593 01:16:19,542 --> 01:16:24,172 - Ons kan hierdie man kry. - Ek kan dit nie doen nie! 594 01:16:24,380 --> 01:16:31,179 Stop hierdie cockamamie kak. Komaan, maat, ek het jou nodig. 595 01:16:31,387 --> 01:16:34,140 Asseblief. 596 01:16:37,977 --> 01:16:42,607 Goed, Frank. 597 01:16:49,614 --> 01:16:54,202 Cockamamie. Dis 'n woord jou generasie het nog nie omhels nie. 598 01:16:54,410 --> 01:16:58,873 Jy behoort dit af en toe te gebruik om dit lewendig te hou. 599 01:16:59,081 --> 01:17:02,251 - Cockamamie! - Ja. 600 01:17:02,460 --> 01:17:05,671 - O, God! - Wel, dit het jou laat lag. 601 01:17:05,922 --> 01:17:07,924 Jy maak my dood, Frank. 602 01:17:15,223 --> 01:17:22,605 Hallo, Frank. En laat my verwelkom almal van julle sluit aan by ons program. 603 01:17:22,814 --> 01:17:25,817 Ek weet wie jy is, Leary. 604 01:17:31,030 --> 01:17:35,952 Ek is bly. Vriende moet kan om mekaar op die naam te noem. 605 01:17:36,160 --> 01:17:39,664 - Ons is nie vriende nie. - Natuurlik, ons is. 606 01:17:39,914 --> 01:17:41,874 Ek het gesien wat jy aan vriende doen. 607 01:17:44,210 --> 01:17:49,048 - Wat is dit veronderstel om te beteken? - Jy sny jou vriend se keel af. 608 01:17:57,974 --> 01:18:02,854 - Het jy met Coppinger gepraat? - Ja. 609 01:18:03,062 --> 01:18:07,024 Het jy ontluister? Die man is 'n professionele leuenaar. 610 01:18:07,525 --> 01:18:11,988 - Ek het die foto's gesien. - Nee, jy het gesien wat hy wou hê jy moet sien. 611 01:18:12,238 --> 01:18:15,783 Ek het 'n foto van jou vriend gesien met sy keel afgesny. 612 01:18:16,075 --> 01:18:20,872 Wat jy nie weet nie is dat hulle my beste vriend gestuur het... 613 01:18:21,080 --> 01:18:25,751 ... na my huis om my dood te maak! 614 01:18:26,669 --> 01:18:30,506 - Jou stem bewe. - Ek het nie vir jou gelieg nie, Frank! 615 01:18:30,715 --> 01:18:35,261 Almal wat jou ooit geken het sê jy is siek. 616 01:18:35,470 --> 01:18:40,683 - Jou kollegas. Jou vrou. - Wat sê jou vrou van jou? 617 01:18:40,892 --> 01:18:44,854 Frank, ek wil hê jy moet verstaan. 618 01:18:45,062 --> 01:18:50,651 Ons het albei gedink dat dit land was 'n baie spesiale plek. 619 01:18:50,860 --> 01:18:56,491 Het jy enige idee wat ek vir God en land gedoen het? 620 01:18:56,699 --> 01:18:59,327 Sommige aaklige dinge! 621 01:18:59,535 --> 01:19:04,373 Ek onthou nie eers wie ek was nie voor hulle hul kloue in my gekry het. 622 01:19:04,749 --> 01:19:12,215 - Hulle het jou in 'n regte monster gemaak. - En nou wil hulle my vernietig. 623 01:19:15,343 --> 01:19:19,263 Wat sien jy as jy binne is kom die donker en die demone? 624 01:19:23,601 --> 01:19:30,733 Ek sien jou staan oor die graf van 'n ander dooie president. 625 01:19:31,275 --> 01:19:34,195 - Dit gaan nie gebeur nie. - Fok jou, Frank. 626 01:19:34,403 --> 01:19:39,867 Ek is bereid om my lewe te verruil vir syne en dit is al wat nodig is. 627 01:19:40,076 --> 01:19:44,247 Daardie president kom huis toe van Kalifornië in 'n boks. 628 01:19:45,164 --> 01:19:49,210 - Waar in Kalifornië? - Die adres? 629 01:19:49,418 --> 01:19:53,673 Ek sal jou in die spel hou, maar ek sal dit nie vir jou gooi nie. 630 01:19:53,881 --> 01:19:59,178 - Ek wil hê jy moet jouself opgee. - Om 'n lang en vrugbare lewe te lei? 631 01:20:01,389 --> 01:20:05,935 Moenie vir my lieg nie. Ek het 'n rendez-vous met die dood. 632 01:20:06,144 --> 01:20:10,356 So ook die President. En jy ook, as jy te naby kom. 633 01:20:10,565 --> 01:20:17,822 - Jy het 'n rendezvous met my gat! - Weet jy hoe maklik ek jou kan doodmaak? 634 01:20:18,030 --> 01:20:21,617 Ek het gesien hoe jy huis toe gaan. 635 01:20:21,826 --> 01:20:26,247 Jy lewe want Ek het jou toegelaat om te lewe. 636 01:20:26,455 --> 01:20:29,667 Wys my 'n bietjie respek! 637 01:20:39,969 --> 01:20:42,346 St Francis Hotel! 638 01:20:58,654 --> 01:21:00,031 Frank. 639 01:23:56,123 --> 01:23:59,418 Neem my hand, Frank. 640 01:24:00,086 --> 01:24:03,798 Neem dit. As jy dit nie doen nie, sal jy sterf. 641 01:24:07,760 --> 01:24:10,555 Neem dit. 642 01:24:25,403 --> 01:24:29,699 Jy gaan my skiet nadat ek jou lewe gered het? 643 01:24:35,204 --> 01:24:39,375 Die enigste manier om die president te red is om my te skiet. 644 01:24:39,584 --> 01:24:43,337 Is jy gewillig om jou lewe vir sy... 645 01:24:43,546 --> 01:24:46,924 ...of is die lewe te kosbaar? 646 01:25:02,648 --> 01:25:05,860 Leary, moenie beweeg nie! 647 01:25:08,279 --> 01:25:10,990 Ek het hom gekry! 648 01:25:15,036 --> 01:25:18,247 Al? 649 01:25:53,324 --> 01:25:56,410 Hier is niks nie. 650 01:26:46,294 --> 01:26:50,256 Frank, jy het 'n telefoonoproep. 651 01:27:01,517 --> 01:27:06,189 Frank, jy het so hartseer gelyk op die bus. Ek is jammer, dit was selfverdediging. 652 01:27:12,695 --> 01:27:18,451 - Vertel my van Skellum. - Skellum is waardeloos. 653 01:27:18,659 --> 01:27:24,207 - Gaan jy hom in L.A. ontmoet? - Jy is ver agter in die spel. 654 01:27:24,499 --> 01:27:28,669 Ek is ver vooruit. Ek weet wat jy lyk. Ek het jou oë gesien. 655 01:27:28,878 --> 01:27:32,131 - Hulle lyk dalk volgende keer anders. - Nie wat agter hulle is nie. 656 01:27:32,340 --> 01:27:37,386 - Jy beter bid dat ek jou nooit kry nie. - Wil jy my doodmaak, Frank? 657 01:27:37,595 --> 01:27:40,515 Dis reg. 658 01:27:40,723 --> 01:27:44,727 - Die ironie is so dik hier. - Daar is geen ironie nie! 659 01:27:44,936 --> 01:27:50,858 Dieselfde regering wat opgelei het my om dood te maak, het jou opgelei om te beskerm. 660 01:27:51,067 --> 01:27:54,862 Nou wil jy my doodmaak. Bo op daardie dak het ek jou beskerm. 661 01:27:55,112 --> 01:27:56,906 Hulle sal boeke oor ons skryf. 662 01:27:57,114 --> 01:28:03,162 - Ek is moeg vir jou snert! - Moenie 'n swak sport wees nie. 663 01:28:03,371 --> 01:28:10,503 Jy kon my uitgehaal het, maar jy het gekies om jou gat te red. 664 01:28:11,879 --> 01:28:14,966 Dit laat my wonder oor Dallas. 665 01:28:15,174 --> 01:28:23,349 Het jy regtig alles gedoen wat jy kon, of het jy ook daar 'n keuse gemaak? 666 01:28:23,558 --> 01:28:27,687 Het jy regtig die guts om 'n koeël te vat? 667 01:28:27,895 --> 01:28:32,066 Ek sal daaroor dink as ek op jou graf pis. 668 01:28:36,612 --> 01:28:40,616 Daar is niemand met die naam Skellum nie in die hele Los Angeles? 669 01:28:40,825 --> 01:28:45,037 - Wat van Louisiana? - Hou vas. 670 01:28:47,999 --> 01:28:51,752 Geen Skellums nie. Jammer. 671 01:28:51,961 --> 01:28:54,714 Verdomp! 672 01:29:02,889 --> 01:29:07,560 - Die verkiesing is oor drie weke. - Bly net uit Kalifornië. 673 01:29:07,768 --> 01:29:11,689 As hierdie ou so slim is, gaan hy dit nie doen nie vertel jou waar hy dit sal doen. 674 01:29:11,898 --> 01:29:14,317 Ek dink nie hy sal vir my lieg nie. 675 01:29:14,525 --> 01:29:17,945 Het jy so naby geword? 676 01:29:18,154 --> 01:29:22,533 Kalifornië is die sleutel aan die hele ras. 677 01:29:22,742 --> 01:29:28,623 - Ons kan nie nou ophou nie. - Ons moet ons prosedure verander. 678 01:29:28,831 --> 01:29:36,547 - Frisk mense binne 50 treë. - By $10 000 aandetes? 679 01:29:36,756 --> 01:29:40,927 - Jy oorreageer. - As ek dit nie doen nie, is die president dood. 680 01:29:41,135 --> 01:29:45,473 - Hoekom is hy selfs hier? - Hy staan ​​aan die hoof van hierdie ondersoek. 681 01:29:45,681 --> 01:29:50,144 Laat hom dan ondersoek instel, maar hou hom uit die oog. 682 01:29:50,978 --> 01:29:54,732 As jy my sal verskoon, Ek is in die middel van 'n veldtog. 683 01:30:02,740 --> 01:30:06,410 Frank. Hallo. 684 01:30:07,703 --> 01:30:13,417 - Laat op? - L.A. Sal baie werk wees. 685 01:30:13,626 --> 01:30:18,089 - Wat gaan aan? - Ek het 'n versoek. 686 01:30:19,507 --> 01:30:24,178 Ek wil graag hê jy moet met Watts praat. Kry my in jou span. 687 01:30:28,808 --> 01:30:33,729 - Hy dink jy sal oorreageer. - Wat dink jy? 688 01:30:33,938 --> 01:30:39,318 - Jy is te naby aan dit alles. - Dis hoekom ek daar moet wees. 689 01:30:39,527 --> 01:30:44,532 - Ek kan hom raaksien. Verwag hom. Dink jy hy sal in Kalifornië wees? 690 01:30:44,740 --> 01:30:50,788 - Hoekom sou hy jou afwys? - Hy wil die wedstryd naby hou. 691 01:30:53,875 --> 01:30:59,380 Dit het niks daarmee te doen nie ek en jy. Streng professioneel. 692 01:31:00,047 --> 01:31:04,051 Maar daai deul het my maat vermoor. My vriend. 693 01:31:04,677 --> 01:31:08,306 Ek weet. Ek is jammer. 694 01:31:12,768 --> 01:31:15,855 Jy kyk na 'n lewende legende. 695 01:31:16,063 --> 01:31:20,485 Die enigste aktiewe middel wie ooit 'n president verloor het. 696 01:31:22,945 --> 01:31:25,698 Asseblief. 697 01:31:39,545 --> 01:31:42,131 Meneer Horrigan, welkom in Los Angeles. 698 01:31:44,217 --> 01:31:49,138 Kan die president die gaping toemaak in die bietjie tyd wat hy oor het? 699 01:31:49,347 --> 01:31:55,311 Vandag is hy in Kalifornië vir 'n saamtrek by die Bonaventure Hotel. 700 01:32:04,612 --> 01:32:09,992 Veldkantoor, die vooruitspan is by die Bonaventure. 701 01:32:58,166 --> 01:33:01,043 - Enige probleme? - Nee. 702 01:33:06,132 --> 01:33:09,760 Ons het die motorstoetroete gevee. 703 01:33:09,969 --> 01:33:15,850 Mangate is beveilig. Posbusse verwyder. Verlate voertuie gesleep. 704 01:33:21,856 --> 01:33:26,277 Ons sal skerpskutters nodig hê op albei daardie torings. 705 01:33:26,486 --> 01:33:31,699 Ons het skerpskutters nodig om daardie beperkte gebiede te dek. 706 01:33:31,908 --> 01:33:35,953 Ander peilings vandag het die President drie punte agter. 707 01:33:36,162 --> 01:33:40,666 Hy sal daardie marge moet toemaak in Kalifornië. 708 01:33:50,259 --> 01:33:53,262 Welkom by Los Angeles Internasionale Lughawe. 709 01:35:50,671 --> 01:35:57,512 - Raines, kyk jy na daardie uitgange? - Ja, dit is nou die derde keer. 710 01:36:07,063 --> 01:36:10,107 Alert, afdeling vyf. 711 01:36:16,489 --> 01:36:19,408 Geheime Diens. 712 01:36:26,958 --> 01:36:34,215 - Robert Stermer. - Hy is 'n bellboy. Hy is skoongemaak. 713 01:36:36,300 --> 01:36:42,223 - Robert, lekker dag. - Geen vrae nie. 714 01:36:42,431 --> 01:36:46,894 Komaan, pak dit op en beweeg. 715 01:36:47,603 --> 01:36:51,315 Meneer Carney, alles reg. 716 01:36:51,524 --> 01:36:54,986 Uiteindelik ontmoet ons! Is jy James Carney? 717 01:36:55,194 --> 01:37:01,742 - Jy moet Sandy Riggs wees. - So jy bestaan ​​regtig. 718 01:37:01,951 --> 01:37:07,957 - Ek is baie menslik. - Kom ons gaan op na die kroeg. 719 01:37:09,667 --> 01:37:14,505 - Wanneer kom die president? - Môre, voor ete. 720 01:37:14,714 --> 01:37:20,636 Hier is 'n uitnodiging. Moenie dit verloor nie. Die geheime diens tree mal op. 721 01:37:20,845 --> 01:37:25,516 Jy het 'n wonderlike sitplek, net oorkant die President. 722 01:37:26,893 --> 01:37:30,980 So, wat is Microspan Corporation alles oor? 723 01:37:31,189 --> 01:37:35,902 Ek het net die President kom ontmoet. Ek sal jou nie verveel met besigheid nie. 724 01:37:36,110 --> 01:37:40,031 Ek neem jou nie kwalik nie. Ek verstaan ​​nie hoë-tegnologie nie. 725 01:37:40,239 --> 01:37:44,535 Ek kan nie wag om jou voor te stel nie. Kyk na hierdie pragtige uitsig. 726 01:37:46,078 --> 01:37:47,788 Ja, baie mooi. 727 01:37:50,249 --> 01:37:54,629 Gee my die lys van ete gaste. Wie was die organiseerder? 728 01:37:54,837 --> 01:37:59,675 Sanford Riggs van die California Victory Fund. 729 01:38:01,093 --> 01:38:05,223 Bel LAPD en maak seker hulle het geen uniforms nie. 730 01:38:05,598 --> 01:38:12,063 - Dit is versorg. - Bel die hospitaal oor bloed. 731 01:38:12,563 --> 01:38:18,069 Jou gemiddelde Amerikaanse sakeman wie kyk na produkbemarking... 732 01:38:18,277 --> 01:38:23,491 ...sien die lengte en breedte daarvan. Die Japannese sien die diepte. 733 01:38:23,699 --> 01:38:29,330 Ons beplan die volgende fiskale kwartaal. Hulle beplan die volgende kwarteeu. 734 01:38:29,539 --> 01:38:36,796 - Ons mense verstaan ​​dit nie. - Meneer Riggs, kan ek met jou praat? 735 01:38:37,630 --> 01:38:41,634 - Wie is dit? - Agent van die geheime diens. 736 01:38:42,301 --> 01:38:45,847 - Ken jy al hierdie mense? - Ek doen dit seker. 737 01:38:46,055 --> 01:38:51,477 - Wat van hierdie foto's hier? - Ek het gister deur dit alles gegaan. 738 01:38:51,686 --> 01:38:55,398 Ek sal saamwerk, maar dit is grens aan teistering. 739 01:38:55,606 --> 01:38:59,026 Ek is 'n teisterende soort ou. 740 01:38:59,777 --> 01:39:01,696 Nee, nee, nee, nee. 741 01:39:03,114 --> 01:39:05,449 Ek sal dadelik terug wees, meneer Carney. 742 01:39:05,867 --> 01:39:07,618 Hy het gedoen wat enigiemand van ons sou. 743 01:39:07,827 --> 01:39:11,539 Hy het 'n belboy op televisie geslaan. Ek sou sê hy was oorlaai. 744 01:39:11,789 --> 01:39:14,834 Ons is almal oorlaai. Leary is iewers daar buite. 745 01:39:15,042 --> 01:39:18,171 - Dink jy nie hy is 'n aanspreeklikheid nie? - Nee. 746 01:39:18,421 --> 01:39:21,257 Wel, jy is in die minderheid. Ek wil hê hy moet weg wees. 747 01:39:21,466 --> 01:39:25,928 - Stuur hom na San Diego. - Op wie se bevel? 748 01:39:26,137 --> 01:39:30,308 Reisiger. Wil jy hom vertel of moet ek? 749 01:39:30,516 --> 01:39:34,979 Juffrou Raines, iemand s'n Traveller's suite nader. 750 01:40:11,432 --> 01:40:14,268 - Hallo. - Hallo. 751 01:40:15,686 --> 01:40:23,152 - Wat maak jy hier bo? - Kyk wat ek kan doen. 752 01:40:24,862 --> 01:40:30,660 Tussen die LAPD, die FBI en die res van ons... 753 01:40:30,868 --> 01:40:36,290 ...daar is 229 mense reisiger môre te beskerm. 754 01:40:36,999 --> 01:40:40,294 Baie gewere. 755 01:40:41,003 --> 01:40:46,551 As Leary van 'n skoot afkom, ons kan in die kruisvuur doodgemaak word. 756 01:40:48,261 --> 01:40:51,180 Frank. 757 01:40:52,890 --> 01:40:57,687 - Bill Watts het sopas gebel. - Van die klokman gehoor? 758 01:40:57,895 --> 01:41:01,065 So ook Traveller. 759 01:41:01,274 --> 01:41:06,988 Hulle wil hê jy moet na San Diego gaan en help in die vooruitsig. 760 01:41:07,196 --> 01:41:10,575 Net so. 761 01:41:10,867 --> 01:41:15,621 Dis nie net jy teen Leary nie. 762 01:41:15,830 --> 01:41:20,293 Het 'n bietjie vertroue in die res van ons. 763 01:41:21,919 --> 01:41:25,256 Weet jy iets? 764 01:41:27,508 --> 01:41:31,554 Vir jare luister ek aan al hierdie idiote... 765 01:41:31,762 --> 01:41:36,684 ...met hul troeteldierteorieë oor Dallas. 766 01:41:36,893 --> 01:41:40,646 Dit was die Kubane, of die CIA. 767 01:41:40,855 --> 01:41:44,025 Die wit oppergesag, of die gepeupel. 768 01:41:44,233 --> 01:41:49,614 Of dit een wapen was of dit vyf was. 769 01:41:50,865 --> 01:41:54,494 Niks daarvan het vir my te veel beteken nie. 770 01:41:55,161 --> 01:41:59,207 Maar Leary... 771 01:41:59,415 --> 01:42:04,378 Hy het gevra of ek die guts het om daardie noodlottige koeël te vat. 772 01:42:06,839 --> 01:42:10,635 God, dit was 'n pragtige dag. 773 01:42:13,012 --> 01:42:16,474 Die son was uit. 774 01:42:17,183 --> 01:42:20,520 Dit het die hele oggend gereën. 775 01:42:24,357 --> 01:42:29,153 Die eerste skoot het soos 'n vuurwerk geklink. 776 01:42:29,362 --> 01:42:33,533 Ek het oorgekyk en hom gesien. Ek kon sien hy is getref. 777 01:42:36,744 --> 01:42:40,039 Ek weet nie hoekom ek nie gereageer het nie. 778 01:42:40,248 --> 01:42:44,919 Ek moes gereageer het. Ek moes gehardloop het. 779 01:42:46,337 --> 01:42:49,841 Ek kon dit net nie glo nie. 780 01:42:53,344 --> 01:42:58,182 As ek maar net gereageer het, Ek kon daardie skoot geneem het. 781 01:43:03,521 --> 01:43:07,316 Dit sou reg gewees het met my. 782 01:43:55,948 --> 01:44:00,036 - Wat is die nommer in San Diego? - 619 ukulele. 783 01:44:00,453 --> 01:44:04,165 - Ukulele? - Dis hoe ek dit onthou. 784 01:44:04,373 --> 01:44:08,669 Jy druk net U-K-E-L-E-L-E. 785 01:44:10,129 --> 01:44:15,510 - Ukulele? Is dit nie U-K-U nie? - Ek weet nie. 786 01:44:15,718 --> 01:44:20,973 Maar die telefoonnommer is U-K-E-L-E-L-E. 787 01:44:29,398 --> 01:44:35,571 U-K-E-L. Wag 'n oomblik. 788 01:44:55,007 --> 01:44:56,050 Jesus. 789 01:44:56,300 --> 01:45:00,888 Ons het 'n aankoms. Chopper staan ​​by. 790 01:45:15,194 --> 01:45:18,990 - Southwest Savings, kan ek jou help? - Suidwes? 791 01:45:19,198 --> 01:45:24,829 - Ja. Mag ek jou help? Hallo? - Wat is jou adres? 792 01:45:30,293 --> 01:45:32,503 Taxi! 793 01:45:35,882 --> 01:45:40,887 - Post tjek. Pos 3? - In plek. 794 01:45:41,095 --> 01:45:43,639 - Pos 6? - In plek. 795 01:45:43,848 --> 01:45:46,601 - Pos 12? - In plek. 796 01:45:52,773 --> 01:45:55,693 Wag net hier. 797 01:45:57,653 --> 01:46:01,115 Daar is geen Leary in ons rekeninge nie. 798 01:46:01,324 --> 01:46:06,579 Probeer hom in vermomming voorstel. 'n Hoed, pruike, daardie soort ding. 799 01:46:07,413 --> 01:46:13,002 - Ek was nie lank hier nie. - Wie was hier voor jou? 800 01:46:13,211 --> 01:46:17,924 - Pam Magnus. - Waar kan ek haar kry? 801 01:46:19,926 --> 01:46:24,305 Sy is dood. Sy is vermoor. 802 01:46:56,796 --> 01:47:01,634 - Sy is vermoor. - Hulle sal nie kanselleer nie. 803 01:47:01,843 --> 01:47:06,139 - Maak dan die aankoms ondergronds. - Hulle wil 'n groot vertoning hê. 804 01:47:06,347 --> 01:47:10,268 - Ons het bewyse nodig. - Wat van 'n dooie president? 805 01:47:16,816 --> 01:47:23,823 Ek trek al die rekeninge op Pam het gemaak, maar dit sal tyd neem. 806 01:47:24,031 --> 01:47:26,826 Faks vir my die lys sodra jy hulle kry. 807 01:47:30,454 --> 01:47:33,583 Alle agente in posisie. 808 01:48:38,439 --> 01:48:43,528 - Stap asseblief terug. - Maak jou sakke leeg. 809 01:48:45,363 --> 01:48:48,449 Dankie. 810 01:49:41,169 --> 01:49:42,712 Jy is van Texas, reg? 811 01:50:08,404 --> 01:50:09,655 Ek is jammer. 812 01:51:24,272 --> 01:51:27,775 Frank! Watts gaan kak as hy jou sien! 813 01:51:27,984 --> 01:51:33,364 - Het jy 'n faks vir my? - Ja, wat is dit? Waaroor gaan dit? 814 01:51:37,160 --> 01:51:41,080 Wat de hel gaan aan, Frank? 815 01:51:54,677 --> 01:51:57,263 James Carney. 816 01:52:13,988 --> 01:52:16,449 Carney, James. 817 01:52:39,263 --> 01:52:43,518 - Wat de hel maak hy hier? - Ek weet nie. 818 01:52:44,310 --> 01:52:48,064 - Wie het jou toestemming gegee... - Hy is hier. Sy naam is Carney. 819 01:52:48,272 --> 01:52:53,528 - Ek wil die sitplekkaart hê. - Gee vir hom die grafiek. 820 01:53:22,181 --> 01:53:25,268 Geweer! 821 01:53:38,156 --> 01:53:41,325 Stop! Sit die geweer neer! 822 01:54:04,432 --> 01:54:05,516 Klim af! 823 01:54:12,148 --> 01:54:13,774 Moenie skiet nie! 824 01:54:14,442 --> 01:54:17,653 Kry hom in die kar! 825 01:54:23,701 --> 01:54:25,077 Hou jou vuur vas! 826 01:54:32,960 --> 01:54:34,212 Gaan uit sy pad! 827 01:54:35,630 --> 01:54:37,548 Hy het 'n gyselaar! 828 01:54:44,847 --> 01:54:49,560 Reën vir skuts. As jy 'n skoot het, neem dit. 829 01:55:02,907 --> 01:55:04,283 Mooi uitsig. 830 01:55:05,910 --> 01:55:12,041 - Wat is die plan, Kaptein? - Dit is jou man. Jy vertel my. 831 01:55:12,250 --> 01:55:17,880 Kry vir my skerpskutters op die noordelike en westelike torings. 832 01:55:18,089 --> 01:55:21,592 Haal die onderwerp uit. 833 01:55:38,317 --> 01:55:40,444 Jy het die guts gehad. Jy het die koeël gevat. 834 01:55:41,654 --> 01:55:47,034 - Ek het my verdomde ribbes gebreek. - Jammer, ek het nie op jou gemik nie. 835 01:55:47,410 --> 01:55:52,248 Waar de hel is die skieters? 836 01:55:52,457 --> 01:55:57,587 - Wes-toring in plek. Geen ligte nie. - Geen skoot uit die noorde nie. 837 01:55:57,795 --> 01:56:01,507 'n Koeëlvaste baadjie is 'n bietjie van 'n cheat. 838 01:56:01,716 --> 01:56:06,262 - Andersins het jy 'n goeie wedstryd gespeel. - Dis geen speletjie nie, Leary. 839 01:56:06,471 --> 01:56:11,017 Ek het my werk gedoen. Wat doen ons nou? 840 01:56:11,225 --> 01:56:14,103 Glo jy in die adel van selfmoord? 841 01:56:15,229 --> 01:56:15,980 Nee. 842 01:56:16,230 --> 01:56:19,942 Maar as jy jou kop wil afblaas, wees my gas. 843 01:56:20,151 --> 01:56:26,240 Mooi gestel, maar ek wil nie om hierdie wêreld alleen te laat. 844 01:56:27,074 --> 01:56:32,079 - West toring, het jy 'n kans? - Negatief, te donker. Doelwit onduidelik. 845 01:56:33,498 --> 01:56:40,129 - Dit is beter om saam met 'n vriend te sterf. - Vriend? Jy is 'n verdomde moordenaar! 846 01:56:40,338 --> 01:56:44,217 Ek het jou lewe gered. Jy skuld my. 847 01:56:44,425 --> 01:56:49,472 - Ek skuld jou nie kak nie. - Ek was altyd eerlik met jou. 848 01:56:49,680 --> 01:56:54,769 - Gaan voort en skiet. - Dit is Frank. Stil! 849 01:56:54,977 --> 01:56:58,105 - Kom nou. - Praat jy met my? 850 01:56:58,314 --> 01:57:01,818 - Waarvoor wag jy? - Wag vir? 851 01:57:02,026 --> 01:57:05,863 Ek wag vir 'n bietjie dankbaarheid. 852 01:57:06,072 --> 01:57:10,660 Sonder my is jy 'n hartseer-oog, klavierspeel dronk. 853 01:57:10,868 --> 01:57:14,747 Ek het jou in hierdie speletjie gebring. Ek laat jou by my bly. 854 01:57:15,206 --> 01:57:18,668 - Ek het jou vandag 'n held gemaak. - Jy het niks vir my gemaak nie. 855 01:57:18,876 --> 01:57:21,796 Ek het jou patetiese lewe verlos. 856 01:57:22,046 --> 01:57:25,007 Ek het net my werk gedoen. Jy is die een met 'n patetiese lewe. 857 01:57:25,216 --> 01:57:30,179 - Gaan voort en skiet! - As hulle vuur sal jy getref word. 858 01:57:30,471 --> 01:57:35,309 - Ek wil hê jy moet my eers bedank. - Bly stil en skiet. 859 01:57:38,563 --> 01:57:39,272 - Goed, Frank. - Staan by om op my bevel te vuur. 860 01:57:39,272 --> 01:57:43,317 - Goed, Frank. - Staan by om op my bevel te vuur. 861 01:57:45,194 --> 01:57:49,198 - Lekker slaap, my vriend. - Net een ding, mik hoog. 862 01:57:49,407 --> 01:57:51,909 - Wat? - Mik hoog! 863 01:57:52,118 --> 01:57:54,245 - Nou! - Jou baster! 864 01:58:46,214 --> 01:58:50,134 Neem my hand. As jy dit nie doen nie, sal jy sterf. 865 01:58:50,343 --> 01:58:58,267 - Wil jy my red, Frank? - Om eerlik te wees, nee. Maar dis my werk. 866 01:59:04,148 --> 01:59:06,692 Neem dit. 867 02:00:01,414 --> 02:00:05,168 Is jy oukei? 868 02:00:08,713 --> 02:00:12,467 Ons het saam met Agent Horrigan gewerk vir 'n geruime tyd. 869 02:00:12,675 --> 02:00:16,762 Hy gee 'n voorbeeld moed en selfopoffering. Frank! 870 02:00:17,555 --> 02:00:21,684 Ek dink ek het weer oorreageer, Harry. 871 02:00:40,953 --> 02:00:46,918 Agent Horrigan, hoekom is jy uit die geheime diens tree? 872 02:00:47,126 --> 02:00:51,631 Wel, ek haat lessenaarwerk en ek is te oud om rond te hardloop. 873 02:00:51,839 --> 02:00:57,470 En danksy al hierdie pers, Ek is nie goed vir geheime werk nie. 874 02:00:58,429 --> 02:01:03,976 Hoe gaan dit, Frank? Die president het sy limousine vir jou gestuur. 875 02:01:04,185 --> 02:01:08,189 - Dit is die minste wat hy kon doen. - Goed. Ek is mal oor openbare vervoer. 876 02:01:11,901 --> 02:01:14,946 Kom in. 877 02:01:16,280 --> 02:01:19,700 Maak jouself tuis. 878 02:01:31,212 --> 02:01:36,008 - So, wat dink jy? - Ek hou daarvan. 879 02:01:36,217 --> 02:01:42,598 Hallo, Frank. Teen die tyd as jy dit hoor, sal dit verby wees. 880 02:01:42,807 --> 02:01:48,062 Die president is heel waarskynlik dood en ek ook. 881 02:01:48,271 --> 02:01:55,736 Frank, het jy my vermoor? Wie het gewen ons spel? Nie dat dit saak maak nie. 882 02:01:55,945 --> 02:02:02,743 Onder vriende, soos ek en jy, is dit hoe jy die speletjie speel. Die speletjie is klaar. 883 02:02:02,952 --> 02:02:06,205 Dit is tyd om aan te gaan met jou lewe. 884 02:02:06,414 --> 02:02:11,252 Ek is bekommerd daaroor jy het geen lewe om mee aan te gaan nie. 885 02:02:11,461 --> 02:02:14,338 Jy is 'n goeie man. 886 02:02:14,547 --> 02:02:18,676 Goeie mans, soos ek en jy, is bestem om 'n eensame pad te reis. 887 02:02:19,719 --> 02:02:22,889 Totsiens en sterkte. 888 02:02:26,934 --> 02:02:32,190 Ek wed jou daai bruin duif vlieg voor die wit een weg. 889 02:02:32,398 --> 02:02:35,026 Hoe weet jy? 890 02:02:35,276 --> 02:02:40,448 Ek weet dinge van duiwe, Lilly.